تدور قصة المسلسل التركي القبيحة مترجم حول مريم فتاة يتيمة فقدت أسرتها في سن مبكرة، فوجدت المأوى والرعاية لدى جنت التي تولّت تربيتها في حي فقير بعيد عن إسطنبول. ومنذ صغرها تعلّق قلبها بقادر، ابن جنت، ونمت مشاعرها نحوه حتى أصبحت حباً عميقاً . مسلسل القبيحة مترجم أما "قادر" فقد غادر المنزل وهو في الثالثة عشرة من عمره بحثاً عن لقمة العيش لإعالة أسرته، وخاض رحلة قاسية في شوارع إسطنبول. وبعد سنوات طويلة، يعود فجأة إلى الحي، لكن عودته تحمل مفاجأة غير متوقعة، إذ يتقدّم لخطبة مريم
